SOUS-TITRES PARTIELS

Ce tutorial a pour but de vous montrer comment extraire juste une partie des sous-titres et non tous les sous-titres d'une même langue. Par exemple, pour le Seigneur des anneaux extraire uniquement les sous-titres de la langue elfique. Le logiciel utilisé est subrip.

Il faut déjà savoir comment extraire les sous-titres du DVD (méthode normale).

Avec les anciennes versions de Subrip, il était impossible de sélectionner les sous-titres d'un passage. Il fallait extraire tous les sous-titres de la langue, ouvrir le fichier de sous-titres dans un traitement de textes, puis supprimer manuellement tout ce qui ne nous intéressait pour ne garder que les quelques phrases prononcées dans une autre langue. Méthode manuelle et longue !

Maintenant Subrip dispose d'une fonction bien pratique, qui permet de faire cela automatiquement.

Lancez Subrip (une version récente).

Cliquez sur Options >> Options globales

Cochez la case Forcer les sous-titres seulement :

Cliquez sur OK. Maintenant il suffit d'extraire les sous-titres normalement. Voir le tutorial sur Subrip

retour au menu Divx

Une question ? Utilisez le forum

00034518