Le principe :Subrip utilise
les images des sous-titres du DVD et, grâce à l'OCR, les transforme en texte.
Comme tout logiciel d'OCR, la reconnaissance n'est pas parfaite, et il
faudra entrer manuellement les caractères qu'il n'arrive pas
à traduire.
Au début du
processus, le nombre de caractères qu'il ne reconnaît pas
peut paraître important, mais par la suite, il traduit de
nombreuses lignes de texte sans aucune intervention de votre part. Le
pourcentage de caractères non reconnus est très faible
par rapport à la longueur totale du texte des sous-titres.
Finalement les sous-titres sont créés assez rapidement
(une dizaine de minutes) et le rapport temps
passé/résultat est excellent.
remarque :
Il faudra indiquer à Subrip les fichiers
.ifo et .vob pour qu'il puisse créer les sous-titres. Il faut
donc au préalable que le DVD ait été rippé.
(tutorial pour ripper un DVD avec rippack
ou avec smartripper).
Si vous avez déjà créé le divx à
partir de votre DVD auparavant, ce n'est pas grave, il faut uniquement
ripper le DVD à nouveau (il n'est pas nécessaire de
réencoder le DVD en divx)
Annuaire
