Vous
devez déjà disposer du fichier de sous-titres. Pour
savoir comment le créer, cliquez pour accéder au guide de subrip.
Une fois
que vous avez votre fichier de sous-titres au format srt ou sub, il
faut le convertir en ssa. Pour cela, nous allons utiliser time
adjuster. (découvrez d'autres fonctionnalités de time adjuster).
Lancez
time adjuster et ouvrez votre fichier de sous-titres.
Cliquez sur et cochez la case Dialogue : (SSA). La
fenêtre s'agrandit vers la droite et vous pouvez définir
l'apparence des sous-titres (la police, la taille). Ensuite cliquez sur
Ok. La conversion s'effectue et une fois qu'elle est terminée,
cliquez à nouveau sur Ok. Maintenant il n'y a plus qu'à
enregistrer les sous-titres (fichier >> enregistrer sous).
Si vous
rencontrez des problèmes avec les sous-titres
créés (sous-titres qui se superposent...), convertissez
vos sous-titres en SSA avec SRTtoSSA.
INSTALLER LE FILTRE DE SOUS-TITRES DANS
VIRTUALDUB
Virtualdub
est indispensable. Il est installé en même temps que
rippack et si vous n'avez pas rippack, téléchargez
directement virtualdub à partir du site officiel : http://www.virtualdub.org.
(rubrique downloads)
Sur le site officiel de
virtualdub, téléchargez le filtre subtitler (rubrique filters).
Si ce
n'est déjà fait, installez virtualdub. Maintenant il faut
installer le fitre subtitler. Copiez tous les fichiers du filtre dans
le répertoire plugins de virtualdub et c'est tout ! Le filtre
est installé.
Annuaire
et cochez la case Dialogue : (SSA). La
fenêtre s'agrandit vers la droite et vous pouvez définir
l'apparence des sous-titres (la police, la taille). Ensuite cliquez sur
Ok. La conversion s'effectue et une fois qu'elle est terminée,
cliquez à nouveau sur Ok. Maintenant il n'y a plus qu'à
enregistrer les sous-titres (fichier >> enregistrer sous).
