la création des sous-titres proprement dite
Vous venez de cliquer sur le bouton commencer. La fenêtre suivante est apparue :
Choisissez la couleur qui correspond à l'apparence ci-dessous et cliquez sur OK.
La reconnaissance de caractères
commence. Les lettres que Subrip ne peut traduire directement sont
encadrées en rouge. Tapez sur votre clavier la lettre correspondante et
cliquer sur OK.
exemple :
Il se peut que Subrip ne reconnaisse pas deux caractères côte à côte ou qu'il divise un seul caractère en deux morceaux. Cela n'a pas d'importance, il faut inscrire le ou les caractères qui sont encadrés en rouge.
cliquez ici pour voir des exemples
Une fois que les premières
lignes de sous-titres sont créées, vérifiez le résultat obtenu. Pour
cela, cliquez sur le bouton pause et sur 
. La fenêtre suivante
s'affiche :
Si le résultat vous convient, cliquez sur Continue>
pour continuer la reconnaissance de caractères.
Une fois que la reconnaissance de caractères est terminée, il n'y a plus qu'à procéder à quelques petites corrections et à enregistrer le fichier de sous-titres.
Dans la fenêtre d'affichage des sous-titres (la fenêtre ci-dessus), cliquez sur Corrections >>> Correction Poste OCR des lettres. La fenêtre suivante apparaît :
Il faut laisser cocher la première case et éventuellement cocher la seconde puis cliquer sur "Corriger cela".
A présent, il
faut enregistrer les sous-titres. Subrip propose différents formats de
sous-titres. Dans la fenêtre d'affichage des sous-titres, cliquez sur Format
de Sortie >>> Configurer format de sortie.
Cette fenêtre s'affiche :
Les formats de sous-titres les
plus courants sont Subrip et Subviewer. Ces deux formats sont lus par
Bsplayer.
Choisissez le format que vous souhaitez et cliquez sur "Convertir vers
ce format".
Ensuite, dans la fenêtre d'affichage des sous-titres, cliquez sur Fichier >>> Enregistrer sous. Donner un nom à votre fichier sous-titres et cliquez sur Enregistrer.
Vous pouvez ouvrir le fichier sous-titres ainsi enregistré dans un traitement de textes pour corriger les erreurs restantes.
Retour au menu Tutoriaux DivX
Tous
droits réservés. Reproduction, même partielle, interdite sans
autorisation.
Copyright © Cestfacile.org - depuis 2002
 |