SYNCHRONISER LES SOUS-TITRES D'UN DIVX

synchroniser les sous-titres
augmenter le temps d'apparition des sous-titres

Synchroniser les sous-titres d'un divx

Les sous-titres peuvent être désynchronisés du divx : soit apparaître trop tôt, soit apparaître trop tard. 

Pour y remédier, nous allons utiliser un freeware très simple d'utilisation : time adjuster.

Lancez time adjuster. CLiquez sur Fichier >> Ouvrir et ouvrez votre fichier de sous-titres : time adjuster supporte les formats txt, srt, sub, ssa. Les sous-titres s'ouvrent dans une fenêtre qui occupe à peu près la moitié du logiciel. 

Cliquez sur . 

Si les sous-titres apparaissent trop tôt, cochez la case apparaîtra plus tard, si les sous-titres apparaissent trop tard, cochez la case apparaîtra plus tôt.
Ensuite, choisissez le décalage que vous souhaitez (en secondes, minutes ou heures) en utilisant les flèches ou en déplaçant le curseur (le temps de décalage s'affiche à droite, il est encadré en rouge sur l'image d'exemple ci-dessous) et cliquez sur OK. Une fenêtre d'avancement du travail s'ouvre, cliquez sur OK une fois le travail terminé.

exemple : les sous-titres vont apparaître 2 secondes plus tard :

Le nouveau fichier de sous-titres s'ouvre à droite du fichier de sous-titres initial. Cliquez sur Fichier >> Enregistrer sous pour enregistrer le nouveau fichier de sous-titres.

Augmenter le temps d'apparition des sous-titres

Si les sous-titres apparaissent trop furtivement, il est possible avec time adjuster d'augmenter le temps d'apparition des sous-titres.

Pour cela, cliquez sur . Dans la partie Réparer les sous-titres disparaissant trop rapidement, utilisez soit les paramètres par défaut, soit les paramètres avancés.

Cette fonction est encore en développement, mais vous pouvez toujours essayer !

retour à la page sous-titrer vos divx

Une question ? Utilisez le forum

Tous droits réservés. Reproduction, même partielle, interdite sans autorisation.
Copyright © cestfacile.org 2002-2007

00034518